來源：遊俠論壇
作者：samdevil7
寫在前面：無盡太空是我一直想找的太空類游戲，五臟俱全，科技、建設、星球、探索、戰略等等，雖然在戰斗上過於簡化，仍不失為一個出色的遊戲，非常值得一玩。 這裡翻譯一下種族天賦，希望能夠吸引更多的愛好者來玩這款遊戲。
Amoeba 阿米巴
母星類型：海洋
外交傾向：善良
遊戲模式：探索、外交
億萬年從低等細胞生物緩緩進化而來的種族，熱愛外交、文化和智慧。
種族天賦：開局時地圖全開（星系、路徑、各個母星）
評價：不錯，開局就可以看到一些具有戰略意義的星系，利於選擇擴張方向
土壤宇宙生物學：解鎖同名科技，能夠解鎖兩項星系改進項目：“可持續農場”及“外星嫁接”
評價：初級科技。 改進項目可以提高星系每人口的農業產量
外交官：+50%貿易獎勵
合作關係：每一個合作協定可以提高30%貿易獎勵
純真（Naïve）：每和一個種族處於同盟或和平狀態，則+4滿意度
評價：多種族的話效果不錯，如果和5個種族保持關係，就是免費的全帝國20滿意度，能夠大幅提高產出
幻像大師：不裝備武器模塊的船隻的建造成本減少40%
共同理解：每和一個種族處於同盟狀態，全部艦隊的最高及最低攻擊力+10%
類地行星：母星具有“富饒土壤”的屬性（每人口+3農業產出）
Carver 索求者（Carve是迫切渴求的意思，但我覺得翻譯成吞噬者最為適合，想起劉慈欣的小說了）
母星類型：乾旱
外交傾向：邪惡
遊戲模式：吞噬世界
從昆蟲進化而來，群居而生的獵人，其生命模式純粹依靠吞噬和消耗。 如果停止擴張，其社會甚至會把自身吞噬殆盡。 它們的字典中沒有和平、交易或協議這些字眼。
種族天賦：殖民一個行星後，每回合會獲得1點蝗蟲點數。 在蝗蟲點數低於30時，全產出（工農商科）+25%；該點數高於60時，全產出減少25%
評價：每一個殖民地都能快速成長，但是進入穩定期後產出就不具備優勢了，非常配合索求者的遊戲模式– 不斷擴張、殖民和征戰
乾旱表觀遺傳學：解鎖同名科技，允許殖民乾旱行星
先進機械：解鎖同名科技，解鎖初級的導彈武器（遠程）和動能防禦裝置（近戰）
軍事家：所有船隻的建造成本減少20%
收集知識：摧毀敵人船隻時，每摧毀1點指揮點數（小型船隻佔1點，大型的佔2-4點）獲得50點研究點數
評價：中期的科技每項可能研究點數都在幾千甚至1萬多，摧毀一直艦隊可以獲得500左右，對於索求者這個在科研上沒有特別優勢、又會連年征戰的種族算是還行
巨型艦隊：帝國艦隊的指揮點數上限+2
評價：相當於每隻艦隊多一艘中型的巡洋艦
擁擠行星：中型、小型和微小的行星的人口上限+1
永恆征戰：永遠不能和任何種族進入和平狀態
Hissho 勝利者（Hissho就是日語“必勝”的意思）
母星類型：叢林
外交傾向：邪惡
遊戲模式：征服、榮譽
由鳥類DNA進化來的先進種族，是高度競爭性和危險的戰士民族，本能是殺戮、征服、復仇和統治。
種族天賦：每獲得一場空戰勝利，所有艦隊武器攻擊力+5% ；每獲得一場入侵勝利，所有星系的全產出+20%（可疊加，持續15回合）
評價：非常恐怖的天賦，不怕消耗戰和連續征戰，越打越猛
同位素製造：解鎖同名科技，解鎖初級的動能武器（近戰）和導彈防禦裝置（遠程）
星環：母星具有“星環”的屬性（每人口+1金錢，+2科技產出）
復仇：一旦失去了一個星系，則所有艦隊在入侵時的戰鬥力+50%，所有星系的地面防禦+50%（持續20回合）
狙擊手：所有武器+15%精準度
致命武器：所有武器的最高及最低攻擊力+36%
毀滅大師：武器模塊的建造成本減少50%
寧死不屈：英雄在戰鬥中獲得經驗+40%；如果英雄所在艦隊從戰鬥中撤退，則該英雄會在厭惡中離開帝國…
空想家：所有星系的研究點數減少20%
評價：該種族的科技落後於其他帝國，但是上述的特長仍然可以使其保持戰爭優勢
Horatio 何瑞修
母星類型：乾旱
外交傾向：中立
遊戲模式：擴張
何瑞修是帝國的一個瘋狂億萬富翁，無意中發現了上古民族留下的先進克隆技術後，他以全宇宙最美麗的模型克隆出了這個種族… 所有人都長得一樣，都是何瑞修。 何瑞修族的理想是將全宇宙都填滿何瑞修…
種族天賦：+50%英雄的疲勞恢復
土壤宇宙生物學：解鎖同名科技，能夠解鎖兩項星系改進項目：“可持續農場”及“外星嫁接”
星系守護：星系的影響區域+4
克隆：全帝國每一個人口的食物產出+1
擁擠行星：中型行星的人口上限+2，小型和微小的行星的人口上限+1
評價：何瑞修的擴張速度很快，而且每個星系的生產力也非常驚人
英雄醫療：英雄的醫療費用減少50%
美麗的代價：所有船隻的建造成本+20%
Pilgrims 朝聖者
母星類型：叢林
外交傾向：善良
遊戲模式：探索、外交
一群不滿帝國統治的科學家和探險家，在外星系建立的獨立政府。 他們對上古種族（Endless）的遺跡保有極大興趣，甚至將上古種族視為宗教信仰，並將找尋上古種族的發源地確定為社會的終極目標。
種族天賦：能夠從一個星系中完全撤離
異形植物學：解鎖同名科技，允許殖民凍原行星
反抗：每佔領敵方一個行星，所有權增加+100%；每被敵方佔領一個行星時，所有權損失減少80%
評論：這個特長的實際作用不太明白，自己玩的時候也沒注意，還請高手指點
外交官：+50%貿易獎勵
樂觀：每一個星系+20滿意度
評論：早期效果非常明顯，在提高滿意度的星系改進設施逐漸普及後，作用就下降了
傳奇英雄：英雄招納時+20點經驗（相當於初始等級為3級）；每個英雄的維持費用較少 4
共同理解：每和一個種族處於同盟狀態，全部艦隊的最高及最低攻擊力+10%
收集知識：摧毀敵人船隻時，每摧毀1點指揮點數（小型船隻佔1點，大型的佔2-4點）獲得25點研究點數
評論：Craver種族特長的弱化版
衝破封鎖：即使在戰爭或冷戰狀態下貿易路線依然有效；封鎖你的星係並不會破壞你的貿易路線
精密分析：船隻的感應範圍+2
空間浪費：船隻的裝載噸數減少20%
評論：非常致命的弱點，20%差距是很大的，在同等技術水平/英雄下，只有靠數量取勝
Sophons 智者（Sophos在英文中是智慧的意思）
母星類型：類地行星
外交傾向：善良
遊戲模式：神奇的科學家
充滿好奇、擅長分析，這是個視知識重於一切的種族。 對發現和理解的渴望驅使他們穿行宇宙。 雖然戰爭對智者來說是一種不務正業的行為，但藉助先進的科技，智者也能化身為極其危險的敵人。
種族天賦：0%-50% 的稅率可以帶來50%-0% 的科研獎勵（稅率越低，獎勵越高）。 船隻上的支援模組的建設成本減少50%。
評價：配合下面會提到的科學家特長，智者的科研能力非常恐怖，完全可以甩開對手一大截。 低稅率不僅意味著高滿意度- 高產出，還帶來領先的科技… 當然你得有財力才行。
絕緣護盾：解鎖同名科技，能夠解鎖星系改進項目：“公私合作”（提高每人口的科研）
PEV加速器：解鎖同名科技，能夠解鎖星系改進項目：“非重子對撞機”（提高每人口的科研）及船隻模組“無損聚變艙”（船隻速度+3，艦隊速度+1）
科學家：所有星系的科研點數+30% ！ ！ ！
高速旅行：船隻速度+2
精密信息分析：船隻的感應範圍+1
軟弱戰士：星系防禦減少10
不熟練的建造者：星系改進項目的建造成本+10%