來源：凱恩之角
作者：陽光的油彩
收集一些Beta階段裝備的屬性修飾翻譯，供大家方便分析裝備優劣程度。
注：數字用X代替，如：“10% Better Chance of Finding Magical Items” 會寫成
“X% Better Chance of Finding Magical Items”。
普通屬性類：
X Damage Per Second 秒傷X點
+XY Damage 加X~Y點傷害
+X% Damage 加X%傷害
+X Minimum Damage 加X點最小傷害
+X Maximum Damage 加X點最大傷害
+X Attacks Per Second 加X次每秒攻擊次數
Increases Attack Speed by X% 加X%攻速
+X% Critical Hit Damage 加X%暴擊傷害
+X Random Property 加X隨機屬性（未鑑定時）
防具類：
+X Armor 加X點護甲
+X% Armor 加X%護甲
+XY Fire Resistance 加XY點火焰抵抗
+XY Cold Resistance 加XY點寒冷抵抗
+XY Poison Resistance 加XY點毒素抵抗
+XY Arcane Resistance 加XY點奧術抵抗
Empty Socket 空插槽
+X% Casting Speed 加X%施法速度
+X Resistance to all elements 加X點所有元素抵抗
屬性攻擊類：
+XY Fire Damage 加XY點火焰傷害
+XY Poison Damage 加XY點毒素傷害
+XY Cold Damage 加XY點寒冰傷害
+XY Lighting Damage 加XY點閃電傷害
+XY Arcane Damage 加XY點奧術傷害
+XY Holy Damage 加XY點神聖傷害
X% Damage Dealt is Converted to Life 造成傷害的X%轉化為生命值
Each Hit Adds +X Life 每次攻擊回复X點生命值
+X Life after Each Kill 每次殺死怪物獲得X點生命值
Melee attackers take X Damage per Hit 攻擊者每次擊中（玩家）會承受X點傷害（反傷）
特殊攻擊加成類：
Adds XY% more damage to Witch Doctors only 巫醫職業增強XY%傷害
Adds XY% more damage to Wizards only 魔法師職業增強XY%傷害
Grants XY Arcane Power per Critical Hit（Wizard Only） 每次暴擊後增加XY點奧能（只限巫師）
增加獲取機率類：
X % Better Chance of Finding Magical Items 加X%機率尋找到魔法物品（俗稱MF）
+X% Extra Gold From Monsters 加X%額外的金幣掉落（俗稱GF）
Monster Kills grant +X Experience 擊殺怪物額外增加X點經驗值
Health globes grant +X Life 血球增加額外X點生命
增加上限類：
+X Maximum Life 加X點生命值上限
+X Maximum Arcane Power （Wizard Only） 加X點奧能上限（只限巫師）
+X Maximum Discipline（Demon Hunter Only） 加X點戒律值上限（只限獵魔人）
+X Maximum Hatred（Demon Hunter Only） 加X點憎恨值上限（只限獵魔人）
+X Maximum Mana（Witch Doctor Only） 加X點法力值上限（只限巫醫）
+X Maximum Fury（Barbairian Only） 加X點怒氣上限（只限野蠻人）
+X Maximum Spirit（Monk Only） 加X點內力（精神力）上限（只限武僧）
增加移動速度類：
+X% Movement Speed 加X%移動速度
減少減益魔法持續時間類：
Duration of control impairing effects reduced by X% 減益魔法的控制效果持續時間減少X%
增加角色基本屬性類：
+X Strength 加X點力量
+X Dexterity 加X點敏捷
+X Intelligence 加X點智力
+X Vatality 加X點活力
+X to all Attribute 加X點所有屬性
增加回复速率類：
Regenerates X Life per Second 加X點每秒生命值再生
Increases Mana regeneration by X per Second（Witch Doctor Only） 加X點每秒法力值再生（只限巫醫）
Increases Discipline regeneration by X per Second（Demon Hunter Only） 加X點每秒戒律值再升（只限獵魔人）
Increases Hatred regeneration by X per Second（Demon Hunter Only） 加X點每秒憎恨值再生（只限獵魔人）
Increases Arcane Power regeneration by X per Second（Wizard Only） 加X點每秒奧術能量再生（只限巫師）
Increases Spirit regeneration by X per Second（Monk Only） 提高X點精神力每秒再生速度（只限武僧）
Gains X Life per Spirit spent（Monk Only） 每消耗1點精神力回复X點生命值
增加作用半徑類：
Health and gold pickup increased by X yard 血球和金幣拾取範圍增加X碼
返回攻略匯集:暗黑破壞神3 (Diablo 3) 攻略匯集