作者:nOrio_26
來源:火焰之紋章吧
貝雷特/貝雷絲
貝雷特/貝雷絲(Beleth),是所羅門王72柱魔神中排第13位的魔神,位階為王,統帥85個軍團。他騎著一匹白馬,各種樂器在他身前不停的自動演奏。他能夠讓召喚者得到所有人,無論是男人還是女人的愛,直到召喚者滿意為止。
蘇諦斯
蘇諦斯,埃及神話中的天狼星。
古埃及通過觀察天空中最明亮的星星之一天狼星,來計算一年365天。
風花雪月季票的封面圖也是一頭巨狼,暗示蘇諦斯是狼。
艾黛爾賈特
艾黛爾賈特(Edelgard)是一個不太常用的德國女性名字,她的意思是“高貴的保護者”。
帝彌托利
帝彌托利(Dimitri)是一個希臘名字,他的含義是“得墨忒耳(穀物女神,婚姻和女性的保護者)的花朵”。
希臘國旗:
庫羅德
庫羅德(Claude)是一個拉丁男性名,他的含義是“金銀綢緞/瘸的”。
另外Claudius就是尼祿,古羅馬帝國第四任皇帝。
蕾雅
蕾雅(Rhea)是一個希臘女性名字,她的含義是“流動”。
另外蕾雅就是瑞亞,希臘神話中的第二代大地女神,與克洛諾斯生有赫斯提亞、得墨忒耳、赫拉和哈迪斯、波塞冬、宙斯三女三男六個孩子。
修伯特
修伯特(Hubert)是一個古老的德國名字,他的含義是“聰明才智”。
貝爾娜提塔
貝爾娜提塔(Bernadetta)是一個法國和德國名字,她的含義是“強壯的,勇敢的大熊”(噗……)
另外大家有沒有看過《生活大爆炸》,裡面就有一個女孩子叫伯納黛特(再次吐槽日文片假名和本作稀爛的中文翻譯)。
菲爾迪南特
菲爾迪南特(Ferdinand)是一個古老的德國名字,他的含義是“旅程的準備”。
林哈爾特
林哈爾特(Linhardt)是一個德國名字,他的含義是“倫納德的兒子”……所以林哈爾特的老爸在遊戲裡叫什麼來著?
另外有一個很近似的德國名字,Einhardt。
他的意思是”sword’s hard edge”(堅硬的劍刃)。
卡斯帕爾
卡斯帕爾(Caspar)是一個波斯男性名,他的含義是“寶藏”。
多洛緹雅
多洛緹雅(Dorothea)是一個希臘女性名字,她的含義是“神的恩賜”。
佩托拉
佩托拉(Petra)是一個希臘女性名,她的含義是“岩石”。
古希臘七賢,古代希臘七位名人的統稱,現代人瞭解較多的只有立法者梭倫(Solon)和哲學家泰勒斯(Thales)兩人。
剩餘五人一般認為是奇倫、畢阿斯、庇塔庫斯、佩里安德、克萊俄布盧,但無法確定。
梭倫
梭倫(Solon),遊戲裡的化身名字叫Tomas。
和遊戲裡一大票歐洲人不同,地底人的本名是希臘哲學家,化名是古老的阿拉米語,意為“雙生”。
泰勒斯
泰勒斯(Thales),遊戲中偽裝成皇女的舅舅Arundel 亞蘭德爾公。
亞蘭德爾是一個古老的英國名字,一個地名,含義是“雄鷹之穀”。
杜篤
杜篤(Dedue)的姓氏是一個義大利姓氏,來自義大利詞語“molino”,他的含義是磨坊。
Dedue的名字在英文裡找不到,所以我把它當做義大利語搜了一下,顯示這個義大利名字意為“fingers 手指”。
或許代表著他是王子的左右手。
菲利克斯
菲利克斯(Felix)是一個拉丁男性名,含義為“快樂和幸運”,也是羅馬獨裁者蘇拉的名字。
亞修
亞修(Ashe)是Ash的另一種寫法,Ash作為很多名字的首碼,包括Ashby等,是一個古老的英國男性名,意為”ash tree home”,地名。Ash tree是白蠟樹。
來自一個英國的家族紋章,銀色的盾牌上有兩個黑色的箭頭,暗示他的發色。
希爾凡
希爾凡(Sylvain)是拉丁名Silvanus的法語形式,他的含義是“樹林”。同時也是希臘神話中保護森林的神名。
在遊戲中,森林是指女孩子們還是他的兄弟呢?
梅爾賽德司
梅爾賽德司(Mercedes)是一個西班牙女性名,她的含義是“仁慈”。
它一般被用作稱呼基督教的聖母瑪利亞,Santa Maria de las Mercedes,意為“我們的慈悲女神”。
……賓士姐的名字真是太牛了……應該說賓士太牛了,233。
雅尼特
雅尼特(Annette)是一個法國和希伯來語名字,她的含義為“上帝恩寵於我”。
吉伯特
吉伯特(Gilbert)是一個古老的法國和德國男性名,他的含義是“光輝的承諾” (這個名字暗示了吉伯特對王國三代國王的忠誠)。
它由前半部分的“誓言”與後半部分的“光輝,著名”組成。
聖吉伯特是11世紀森普林厄姆的一個戰士,他組建了一個虔誠的僧侶教團Gilbertines。
另外吉伯特是他在“達斯卡悲劇”中,自責沒有保護好王子的父親蘭伯特(遊戲裡翻譯成藍貝爾),拋棄家庭,投入教會後的化名。
他的本名叫古斯塔夫(Gustaf)。
Gustaf是一個瑞典皇室用名。
這個瑞典的名字,意為“哥特 / 神的從屬”。
也是個非常虔誠的名字,複合吉伯特的人設和過去。
英穀莉特
英穀莉特(Ingrid)是一個斯堪的納維亞與古老的挪威女性名,她的含義是“Ing神的美貌”。
Ing是日爾曼的豐饒之神,也是北歐女神弗雷爾的舊稱。
讓我想到《女神側身像》這個遊戲裡強大的女戰神弗雷爾,本作的法師殺手英格利特當得此殊榮。