作者:jinzif556
來源:3DM
《龍騰世紀：審判》中前期的很多人物對話中文漢化組和字幕組都沒有予以漢化，導致很多英語不好的玩家不知道他們之間在說什麼，下面小編為大家簡單翻譯一下前期的人物對話，希望對各位玩家理解劇情有所幫助。
龍騰世紀3審判人物對話翻譯一覽
主人公：a;卡珊德拉b;蕾莉安娜c;索拉斯;菲裡克;羅德里克r;士兵
b：給我一個不殺你的理由。
秘密議會(教會)已被摧毀，那些參加會議的人都掛了，除了你。
1、太可怕了(嚇尿了)
2、你認為是我幹的?
3、保持沉默
選擇了2：你認為我要對此負責?
b：你怎麼解釋這個?
a：我，我解釋不了。
b：你說你解釋不了是什麼意思?
a：我不知道這是什麼，也不知道它怎麼會出現在這。
b：你她妹的在說謊!
c：我們需要她，卡珊德拉(Cassandra)
1、讓我離開(放了我)
3、我也很困惑
4、所有那些人……
6、你現在打算怎麼辦
選擇4：難以置信，所有那些人……都死了?
c：你還記得發生了啥?這種情況是什麼時候開始的。
a：我記得我當時正在跑，又有東西在不斷追趕我，然後……一個女人?
b：一個女人?
a：她把手伸向我，但是，然後……
b：走，去前鋒營，蕾莉安娜。把她帶到裂縫那裡。
a：到底發生了什麼?
b：你很快就知道了。
(出去查看裂縫)
b：我們稱它為“突破口”，是一個通往惡魔世界的巨大裂隙，而且裂縫還在不斷變大。這僅僅是眾多裂縫中最大的一個，這些都是由發生在教會的大爆炸引起的。
a：一個爆炸就能變成這樣?
b：沒錯。我們得想想辦法，不然這個突破口會不斷增大，直至吞併整個世界。
(裂縫突然產生了異動，主角的中二病又犯了)
b：每次裂縫擴張，你受傷的標記也會擴張，這將會殺死你的。這或許會成為阻止裂縫的關鍵，但是留給中國隊的時間不多了(我們的時間所剩無幾)。
1、如果我能，我願意幫忙
2、這樣就能救我了嗎
3、我還有的選嗎
5、調查
選擇：我明白了。
b：那麼?
a：我會盡我所能。
(來到前鋒營)
b：他們會來審判你的罪行。Haven的人們哀悼我們至高無上的大神母(Divine Justinia)，教會領袖，秘密議會是由她主持的。這本來是一個讓法師和聖堂武士和平相處的機會。她將他們的領袖聚在一起，但是現在她們都死了。我們相互敵對，但是現在我們不能只考慮自己，就像大神母做的那樣，直到突破口被封住。將會有一個審判，我沒法答應你什麼，來，並不遠。
a：你們要將我帶到哪兒。
b：你手上的標記，必須找一些比突破口小得多的東西來測試一下。
吟游詩人：造物主啊，審判我吧，你的恩典，用你的火來淨化我，翻不下去，語文渣渣，這詩歌聽不懂啊。
所有人都是造物主的傑作，最貧賤的努力，最崇高的國王……
造物主穿破黑暗來到我們面前，我們要擁抱光明，我們會渡過難關，我們要忍受
b：打開門，我們得向峽谷進發
路人：造物主，這是世界末日
b：脈衝越來越頻繁。突破口越來越大，更多的裂縫就會出現，我們將會面對更多的惡魔。
a：我是怎麼從爆炸中生存下來的?
b：他們說，你從裂縫中走出來，然後昏倒過去。他們說在你背後的裂縫中有一個女人，誰也不知道是她是誰。更往前的那些事就不用多說了，比如說聖廟。
(惡魔出現，兩人合力消滅小雜兵)
b：把武器放下，立刻
1、好好好。
2、你要相信我
3、我需要這把武器
4、我不需要一個權杖
選擇2：如果你要帶著我們穿過這個滿是怪物的峽谷，那麼你就要信任我。
b：給我個相信你的理由
a：因為這事關我的性命。(我們命懸一線)
b：好吧，你是對的。你有把武器，我不能時時刻刻都保護你。我記得你是自願前來的。
b：帶上這些藥劑，天知道我們將要面對什麼。
a：我們的部隊呢。
b：在前鋒營，或者在戰鬥。我們單幹。
收集資源：草藥和金屬
b：我們靠近裂縫了，你可以聽到戰鬥聲。
a：誰在戰鬥。
b：你就快知道了，我們得快去幫助他們。
索拉斯：快，在更多惡魔出現之前把裂縫關上。
a：你幹了什麼?
索拉斯：我啥都沒幹，這多虧你。
1、也就是說是我幫的忙
2、是我?
3、你是說這個標記?
選擇2：我把裂縫關上了?怎麼辦到的。
索拉斯：這種未知魔法打開了天空中的突破口，同時在你手上出現了這樣的標記。我推斷，這個標記或許可以關上這些在突破口出現時產生的裂縫，看起來我的推斷是正確的。
b：也就是說，它同樣可以關閉那個突破口?
索拉斯：也許是的。看起來，你是拯救我們的關鍵。
菲裡克：太好了，我還以為我們tmd要永遠和這些惡魔戰鬥。菲裡克-泰特拉斯，流氓、花言巧語，有時候還是令人討厭的跟屁蟲。
1、很高興見到你
2、挺不錯的弩弓
3、現在該幹啥
5、你和教會是一起的?
選擇5：你是和教會一起的，還是?
索拉斯：那重要嗎?
菲裡克：嚴格意義上來說，我是一個囚犯，和你一樣。
b：我把你帶到這兒，把你的事兒告訴大神母。看起來，沒這必要了。
菲裡克：沒錯，我在這。你真行，還是談談當下的事把。
1、很高興見到你
2、挺不錯的弩弓
3、現在該幹啥
選擇1：見到你很高興，菲裡克。
索拉斯：你得重新考慮下立場。
菲裡克：噢，我確信我會是個好戰友的。
b：不不不，菲裡克，你的好意我心領了，但是……
菲裡克：你們還在峽谷裡摸索著?你的士兵們不久就會失控的。你需要我(挑逗)。
b：額呵(無奈)。
索拉斯：容我自我介紹下，我叫索拉斯Solas。很高興看到你還活著。
菲裡克：在你昏睡的時候，是他説明你不被那個標記所傷。
1、謝謝
2、你能做到這個?
3.如果我掛了，我就沒用了。
5、你知道關於這個標記的?
選擇5：你似乎知道很多關於這個標記的事。
b：和你一樣，索拉斯是一個叛教者。
索拉斯：嚴格意義上來說，所有法師現在都是叛教者，卡珊德拉。我的旅行讓我瞭解更多關於衰老，遠比那些遠古法師瞭解得多。我來到這會盡我所能幫助解決有關突破口的問題，如果不把它關上，我們都將面臨末日，這不再是種族問題了。
1、值得稱道
2、什麼時候會結束?
3、我也會盡力的。
選擇3：如果我能關閉突破口，我會的。
索拉斯：卡珊德拉，你應該知道，這不是我們常見的魔法。她是個法師，但是我很難想像何種魔法能有如此巨大的威力。
b：明白，我們要儘快趕往前鋒營。
菲裡克：好吧，比恩卡Bianca看起來挺興奮的。
r：啊，他們來了。
c：你做到了。羅德里克roderick教長，這是——
r：我知道她是誰。作為教會大教長，我在此命令你將這個罪犯押往Val royeaux處決。
b：命令我?你只是一個被美化的職員，一個官僚。
r：你是個暴徒，只是一個為教堂服務的暴徒。
c：我們為“至聖者”服務，教長，你是知道的。
r：尤斯蒂尼亞已經死了。我們必須選出替代者。
1、突破口怎麼樣了?
2、也就是說現在沒有管事的人?
3、我就在這。(你丫來打我啊)
選擇3：別像我不在這的樣子來討論我
r：你甚至就不應該在這兒。退後，探索者，我們現在的處境沒有任何希望。
b：我們能阻止它，只要不太晚。
r：怎樣做?即便帶上你所有的士兵也不夠，在到達神廟之前就死得差不多了。
b：我們必須前往神廟，這是最快的路線。
c：但並不是最安全的。我們的分隊可以分散行動，翻過這座山。
b：我們已經和一隻在那裡的部隊失去了聯繫，這太冒險了。
r：聽我說，放棄吧，不然會有越來越多的人失去性命。
b：你認為我們該怎麼做，繼續前進嗎?
1、選擇山路
3、正面剛
5、你問我?
選擇1：走山路吧
b：一起上吧，你們都知道這性命攸關。
b：蕾莉安娜，把所有在峽谷人的都帶來，所有人!
r：探索者，後果自負吧。
(爬雪山)
索拉斯：很多，封閉起來了，就和之前一樣。你越來越熟練這個了。
菲裡克：但願對那些大裂縫也有用。
士兵：謝天謝地啊，你們終於來啦。卡珊德拉，再遲點兒我們就堅持不住了。
b：中尉，你得感謝我們的囚犯，是她堅持我們走山路的。
士兵：囚犯?那麼你?
1、值得冒這個險
2、這是我應該做的
3、沒時間說這麼多了
選擇1：值得我們這樣做。
士兵：請接受我最真誠的感謝。
b：我們後面通往峽谷的路已經清理乾淨了。如果可以的話，你們趕快動身吧。
士兵：明白，馬上。我們走。
索拉斯：我們前面的路估計也被惡魔清理乾淨了。(索拉斯很幽默)
b：快走，趕在還沒發生之前。
(來到地下，看見被火燒焦的屍體)
菲裡克：突破口看上去還有點兒距離
蕾莉安娜：你在這，謝天謝地。
b：蕾莉安娜，安排人守衛寺廟。
b：這是你終結這一切的機會。你準備好了嗎?
1、我會試試的
2、我能到達那兒嗎?
3、告訴我該怎麼做?
選擇3：我在想你是否有辦法讓我到達那兒?
索拉斯：也許沒那個必要，這個是最初的裂縫，是最關鍵的。關閉它，或許我們就可以關閉突破口。
b：那麼就讓我下去看看吧，注意點。
(準備下去，來到裂縫晶前)
(誰來救救我?
這裡怎麼了?)
b：那是你的聲音。至聖者在想你呼喊，但是……
(至聖者：有多快跑多快，去警告他們
黑影：有入侵者，殺掉這個精靈)
b：你當時在那兒，是誰攻擊的，至聖者她……?這些景象都是真的嗎?我們看到的什麼?
a：我不記得了。
索拉斯：從回聲裡似乎可以知道這兒發生過什麼，影界滲透到這裡了。這個裂縫並沒徹底封閉，但是關閉了，至少暫時是這樣。我認為有了那個標記，裂縫可以被打開，然後我們就可以安全地把它密封起來。但是，打開裂縫似乎會吸引那一側敵人的注意。
b：也就是說惡魔。做好準備!
(各就各位準備戰鬥，惡魔出現)大戰一段時間後)
b：關掉它。
(激戰過後，主人公醒來，外面有點兒吵鬧)
女僕：哦，我不知道你醒了，我發誓。
1、沒事沒事
2、你為什麼這麼害怕
3、我在哪?
選擇1：別擔心，我只是……
女僕：我請求你的寬恕，我只是一個卑微的僕人。你現在在Haven，夫人。他們說你拯救了我們，突破口已經停止擴張了，就像你手上的標記一樣。這三天來，人們都在討論這個。
1、那麼我們現在安全了
2、請問他們是誰?
3、現在發生了什麼?
選擇3：那麼我猜現在是要對我進行審判了嗎?
女僕：我不知道。我相信卡珊德拉女士一定想知道你已經醒了，她說“一旦你醒了，立刻告訴她”
a：她在哪兒?
女僕：在教會，和大法官在一起。“立刻”她和我說(“我要去告訴她了”)
(走進教堂，卡珊德拉和羅德里克教長在對話)
r：把她綁起來，帶到首都去審判。
b：我不同意，把這事交給我們。
r：你這是在鋌而走險，探索者!
b：突破口現在還算安穩，但是依舊是個威脅，我不能無視它。
1、我做了我能做的
2、我還是個嫌疑犯?
3、你們需要我的説明，重申一次。
選擇1：我做了我所能做的所有事來關閉那個突破口。我甚至差點兒死掉。
r：但你不是沒死麼，多麼明瞭的結果，到目前為止，你仍有嫌疑。
b：注意點兒，教長，突破口並不是我們唯一的威脅。
蕾莉安娜：在秘密議會爆炸的背後還有其他人，是大神母所不知道的。或許他們和其他人一樣都死了，但也許還有些盟友依然存活著。
r：你們這是懷疑我?
蕾莉安娜：不僅僅是你，還有很多其他人。
r：但卻不是這個囚犯?
b：我聽到了寺廟中的那些聲音。大神母向她求救。
r：所以她倖存下來了?在她手上的那個東西，都只是個巧合?
b：天意，或許是造物主在派她來拯救我們的，在這最黑暗的時刻。
1、你確定?
3、你相信我是無辜的。
4、我並不是那個“被選召的人”
5、你還要什麼嗎?
6、你是認真的嗎?
選擇1：你真的相信造物主會派像我這樣的人來?
b：造物主自有他的想法，這並不是由我說了算。
a：即使這意味著造物主讓一個野精靈成為被選召者?
b：人類不是唯一關心世界命運的物種。
蕾莉安娜：突破口還在，你手上的標記依舊是我們的希望。
r：這不是由你們決定的。
b：你知道這是什麼吧!大教長!這是大神母的令狀，授於我們任何行動的權利。現在，我宣佈，審判所重新成立!我們會關閉突破口，我們會揪出真正的罪人，我們會重整秩序，不管你同意與否。
蕾莉安娜：這是大神母的指令：重建古老的審判所，找到那些敢於探索事實，直面混亂的教團衛士。但我們還沒有準備好，我們沒有領袖，沒有成員，現在也沒有教堂的支持。
b：但是我們沒得選，現在我們必須行動，有你站在我們這邊!
1、我會幫忙的
2、這太奇怪了
3、我同意，現在就行動吧
5、調查
選擇1：如果你真的想重整秩序……
蕾莉安娜：計畫好了?
b：幫助我們修復它，現在還不算太晚。
(握手，震撼人心的動畫，龍騰世紀審判的故事自此真正開始!)