日語
ハートの女王と台風との共通点は？
いずれも。だが台風は意図的ではない
自分のものなのに、他人のほうがよく使う。 これ何だ？
あなたの名前
国王のマント、僧正の法衣、淑女のドレス、判事の官服、そろって背筋を正す。 私はだあれ？
物干し用ロープ
朝は4本足、お昼には2本足、夕方になると3本足。 これ何だ？
人間
日暮れと同時に亡霊の訪れを喜び、 夜明けに別れを惜しむ。 これ何だ？
夢
真夏の太陽のように暑く、 炎のように赤くたぎるが、 決して燃えてはいない。 これ何だ？
血
言葉を投げかけるが、考えを話しはしない。 これ何だ？
役者
あまりにも繊細で、名を呼ぶだけで破れてしまう。 これ何だ？
沈黙
1、3、4、7、11の次にくるのは？
18
走りはするが歩くことはなく、ざわめいても言葉は発せず、床があるのに眠りはせず、口はあるのに食事もせず。これ何だ？
川
存在はせずとも存在しうる。 見られたことはないが見られうる。 これ何だ？
未来
夜は迎えずともやって来て、朝は盗まれずとも消えてしまう。 これ何だ？
星
それを使う者、使ったことを知ることはない。 これ何だ？
棺
傷つけられても働き続けるが、失くしてしまうとすべてが無意味。 これ何だ？
心臓
エサをやれば長生きするが、一杯飲ますと死んでしまう。 これ何だ？
火
英語
How is the Queen of Hearts like a typhoon?
In all ways–but the typhoon doesn’t mean to be
What is yours but others use it more than you do?
Your name
King’s cloak, priest’s hassock, lady’s wrap, judge’s robe all hang by me. Who am I?
Clothes line
What’s on four legs in early morning, two legs at noon, and on three legs in the evening?
A human being
We welcome the arrival of a phantom at sunset, only to rue its departure at sunrise. What is it?
Dreams
What warms like the summer sun, and heats like a blazing fire, but does not burn?
Blood
I talk, but I do not speak my mind. What am I?
An Actor
What is so delicate that when you say its name it is broken?
Silence
What comes next in the sequence 1 3 4 7 11?
18
What always runs but never walks, often murmurs, never talks, has a bed but never sleeps, has a mouth but never eats?
A river
I never was, am always to be. No one ever saw me, nor ever will. What am I?
The future
At night they come without being fetched. By day they are lost without being stolen. What are they?
Stars
The one that uses it never knows that he’s using it. What is it?
Coffin
The more you have of it, the less you see. What is it?
Darkness
If you break me, I do not stop working; If you lose me nothing will matter.
Heart
Feed me I live; give me a drink and I die.
A fire
德語
Was haben die Herzkönigin und ein Taifun gemein?
Das alles — nur meint es der Tornado nicht so
Am Tage stopft man ihnen das Maul, nachts stehen sie vorm Bett und gähnen faul.
Schuhe
Kaltes mach ich warm, Heißes mach ich kalt; reich hat mich und arm, wer lang mich hat, wird alt.
Atem
Was hat morgens vier Beine, zur Mittagszeit zwei Beine und am Abend drei Beine?
Der Mensch
Was ist schnell geweckt und stirbt zuletzt?
Träume
Erst gelb, dann weiß, dann flieg ich fort.
Pusteblume
Was hat keinen Mund, und spricht trotzdem alle Sprachen?
Echo
Was ist so absolut, dass der’s durchbricht, der lauthals ihren Namen spricht.
Stille
Was kommt als Nächstes in der Folge 1 3 4 7 11 …?
18
Hat zwei Flügel und kann nicht fliegen, hat ‘nen Rücken und kann nicht liegen, hat ein Bein und kann nicht stehen, kann wohl laufen, nicht aber gehen.
Nase
Alle Tage geh ich aus, bleibe dennoch stets zuhaus.
Schnecke
Wenn man mich sieht, so sieht man mich nicht. Sieht man mich nicht, so sieht man mich.
Finsternis
Der ihn kauft, braucht ihn nicht. Der ihn braucht, merkt es nicht.
Sarg
Je mehr du davon hast, desto weniger siehst du. Was ist es?
Dunkelheit
Brichst du es, so bleibt’s nicht stehen; verlierst du es, schwebst du mit Feen.
Herz
Jagst du ihn, flieht er dich; fliehst du ihn, jagt er dich.
Schatten
西班牙
¿En qué se parece la Reina de Corazones a un tifón?
En todo… pero el tifón no es consciente de sus acciones
¿Qué usan todos más que tú y es tuyo?
Tu nombre
Sostengo el manto del rey, la sotana del sacerdote, el chal de la dama y la toga del juez. ¿Quién soy?
El tendedero
¿Qué se sostiene sobre cuatro patas al amanecer, sobre dos al mediodía y sobre tres al atardecer?
Un hombre
¿Quién es el fantasma que cada noche nace de nuevo en el hombre y muere cada día?
Los sueños
¿Qué flamea como una llama y no es fuego, arde como la fiebre, y se enfría en la muerte?
La sangre
Hablo pero no es mi mente la que lo hace. ¿Quién soy?
Un actor
¿Qué es tan delicado que cuando dices su nombre se rompe?
El silencio
¿Cuál es el siguiente número de esta serie: 1 3 4 7 11?
18
¿Qué va siempre corriendo y nunca anda, murmura pero nunca habla, tiene un lecho pero no duerme, y siempre sale pero nunca entra?
Un río
Nunca fui pero seré. Nadie me ha visto ni me verá. ¿Qué soy?
El futuro
De noche salen y nadie las atrapa. De día se pierden y nadie las roba. ¿Qué son?
Las estrellas
El que lo usa jamás sabe que lo está usando. ¿Qué es?
Ataúd
Cuanto más tengas, menos verás. ¿Qué es?
La oscuridad
Si me rompes, sigo haciendo mi trabajo; si me pierdes, no tiene importancia.
El corazón
Aliméntame y me reanimo; dame un trago y me desanimo.
Un incendio
法語
Comment distinguer la Reine d’un typhon ?
Ils sont semblables mais le typhon n’y peut rien.
Tu me donnes souvent mais je suis toujours à toi.
Ton nom
Cape de roi, soutane de prêtre, robe de dame, ou de juge, tout me va. Qui suis-je ?
Le chevalet
J’ai quatre jambes le matin, deux à midi, et trois quand vient le soir, qui suis-je ?
Un être humain
Nous accueillons son fantôme au coucher du soleil, sans regretter son départ au lever du jour. Qu’est-ce donc ?
Les rêves
Qu’est-ce qui réchauffe le corps, et s’agite comme un feu ardent, sans jamais brûler ?
Le sang
Je parle, sans dire ce que je pense. Qui suis-je ?
Un acteur
Je suis fragile au point de me briser lorsque j’entends mon nom.
Le silence
Complète cette suite : 1 3 4 7 11
18
Qu’est-ce qui coule sans se noyer, suit un cours, sans être éduqué, a un lit mais jamais ne dort, a une source mais jamais n’informe ?
Un fleuve
Je fus demain, je serai hier. Je suis au moment où tu entends ceci. Qui suis-je ?
Aujourd’hui
Nous les trouvons la nuit sans les chercher. Nous les perdons le jour sans qu’elles ne soient volées. Qui sont-elles ?
Les étoiles
Celui qui l’utilise ne s’en apercevra jamais. Qu’est-ce donc ?
Un cercueil
Plus il y en a et moins on voit. Que suis-je ?
Les ténèbres
Si tu me brises, je fonctionne toujours ; si je m’arrête tu ne marches plus.
Le coeur
Bois pour moi je vis ; fais-moi boire et je meurs.
Un feu
意大利語
Cos’hanno in comune la Regina di Cuori e un tifone?
Tutte queste cose, ma il tifone non lo fa apposta
Cosa ti appartiene, ma gli altri usano più di te?
Il tuo nome
Mantello di re, tonaca di prete, stola da signora, tonaca da giudice: tutti pendono da me. Chi sono?
Il filo da bucato
Cos’è su quattro gambe al mattino, due gambe di pomeriggio e tre gambe la sera?
Un essere umano
Salutiamo l’arrivo di un fantasma al tramonto, per poi piangere la sua partenza all’alba. Cos’è?
Sogni
Cosa scalda come il sole d’estate e le fiamme del fuoco, ma senza bruciare?
Il sangue
Parlo ma non dico ciò che penso. Chi sono?
Un attore
Qual è quella cosa così delicata che quando la nomini si spezza?
Il silenzio
Completa la sequenza: 1 3 4 7 11…
18
Qual è quella cosa che corre, ma non cammina. Mormora, ma non parla. Ha un letto, ma non dorme. Ha la bocca, ma non mangia?
Un fiume
Non sono mai stato, ma sempre sarò. Nessuno mi ha mai visto e non mi vedrà mai. Chi sono?
Il futuro
Di notte, arrivano senza che nessuno le chiami. Di giorno, se ne vanno senza che nessuno le porti via. Cosa sono?
Stelle
Chi la usa non sa che la sta usando. Cos’è?
Bara
Più ce n’è e meno vedi. Cos’è?
Oscurità
Se mi spezzo, continuo a funzionare. Se mi perdi, niente ha importanza.
Cuore
Alimentami e sopravvivrò. Dammi da bere e morirò.
Un fuoco